en ترجمه و روان‌سنجی نسخه فارسی "مقیاس عدم قطعیت در کودکان" در نوجوانان مبتلا به سرطان پرستاری Nursing پژوهشي Research پیش‌زمینه و هدف: عدم قطعیت در بیماری به‌عنوان یکی از عوامل تنش‌زای روانی در نوجوانان مبتلا به سرطان، چالش مهمی در مراقبت از آنان می‌باشد. برای اندازه‌گیری اثربخشی مداخلات به‌منظور کاهش عدم قطعیت، نیاز به ابزاری روا و پایا وجود دارد. این مطالعه باهدف ترجمه و تطبیق فرهنگی نسخه ایرانی "مقیاس عدم قطعیت در کودکان" و بررسی ویژگی‌های روان‌سنجی آن در نوجوانان مبتلا به سرطان ایران انجام گرفت. مواد و روش‌ها: در این پژوهش روش‌شناسی ترجمه و اعتباریابی نسخه فارسی مقیاس "عدم قطعیت در کودکان" بر اساس الگوی وایلد و همکاران (2005)، در 200 نوجوان مبتلا به سرطان مراجعه‌کننده به درمانگاه‌ها و بخش‎های انکولوژی شهرهای تهران، ارومیه، تبریز و اصفهان انجام گرفت. بعد از ترجمه و ترجمه برگردان، نظرات ویرایشی طراح مقیاس، اعمال شد. سپس روایی محتوا، صوری، سازه، همسانی درونی و پایایی آزمون- بازآزمون نسخه فارسی محاسبه شد. داده‌ها با استفاده از SPSS نسخه 20 و آموس نسخه 21 تحلیل شد. یافته‌ها: تحلیل عاملی تأییدی مقیاس 22 آیتمی با سه زیر مقیاس آن، با حذف عبارت شماره 18 و جابجایی عبارت شماره 17 تأیید شد. پایایی همسانی درونی مقیاس (76/0=α) و برای زیر مقیاس‌ها به ترتیب: (72/0=α)، (75/0=α) و (73/0=α) محاسبه شد. ضریب همبستگی پیرسون میان دوبار اجرای آزمون 77/0=r (001/0>p) بود. نتیجه‌گیری: نسخه فارسی مقیاس برای بررسی عدم قطعیت در نوجوانان مبتلا به سرطان ایرانی مناسب است. Background & Aims: Uncertainty in illness, as a psychological stressor in adolescents with cancer, is a challengeable factor in the care of the children. In order to measure the effectiveness of interventions on reducing uncertainty, there is a vital need for a valid and reliable instrument. This study was conducted to translate and localize the Persian version of the “Uncertainty Scale for Kids”, and to examine its psychometric properties in Iranian adolescents with cancer. Materials & Methods: The Persian version of the “Uncertainty Scale for Kids” (USK) was validated based on the model proposed by Wild et al. (2005). The mentioned scale was translated into Persian and back-translated into English, and revised by the scale designer. Two-hundred adolescents with cancer were enrolled who attended clinics and oncology wards in Children&#39s Medical Center of Tehran, clinics and oncology wards in hospitals of Urmia (North West of Iran), Children&#39s Medical Center of Tabriz (North West of Iran), and the Cancer Research Center of Isfahan (Center of Iran).Then, content and face validity assessments, construct validity and internal consistency, and reliability of test-retest were conducted for the Persian version. Data were analyzed by SPSS version 20, and AMOS version 21 as well. Results: Confirmatory factor analysis of the 22-items “Uncertainty Scale for Kids” demonstrated less than adequate fit with three subscales, and ultimately the scale fit was improved by removing one item (No. 18 “I don’t know why (of all people) I got cancer"), and by displacing of another item (No. 17 “I don’t know if I’ll be better or not”). Internal consistency reliability was obtained for the “Uncertainty Scale for Kids” (α=0.76) and for each of the subscales including ignorance, and lack of knowledge (uncertainty) (α=0.72), the inability to predict (α=0.75), and uncertainty about the meaning of events (α=0.73). In addition, the results of the calculating Pearson&#39s correlation coefficient was calculated between two tests r=0.77 (p روان‌سنجی, عدم قطعیت در بیماری, نوجوانان, سرطان Psychometrics, Uncertainty in Illness, Adolescents, Cancer 748 756 http://unmf.umsu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-657-2&slc_lang=en&sid=1 soheila ahangarzadeh سهیلا آهنگرزاده رضایی 100319475328460018280 100319475328460018280 No Shahid Beheshti University of Medical Sciences, International Branch, Tehran, Iran دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی، شعبه بین الملل، تهران، ایران maryam rasoli مریم رسولی 100319475328460018281 100319475328460018281 Yes Department of Pediatrics Nursing, School of Nursing and Midwifery, Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran (Corresponding Author) دانشکده پرستاری و مامایی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی، تهران، ایران (نویسنده مسئول) hamid sori حمید سوری 100319475328460018282 100319475328460018282 No Department of Epidemiology, Faculty of Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran دانشکده بهداشت دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی، تهران، ایران maryam bakhtiari مریم بختیاری 100319475328460018283 100319475328460018283 No Department of Clinical Psychology, Taleghani Hospital, Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran بیمارستان طالقانی، دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی، تهران، ایران