en ترجمه و روان‌سنجی "مقیاس رفتاری درد" در بیماران تحت تهویه مکانیکی در بخش‌های مراقبت ویژه داخلی و جراحی پرستاری Nursing پژوهشي Research پیش‌زمینه و هدف: ارزیابی و مدیریت درد در بیماران تحت تهویه مکانیکی می­تواند یک چالش بزرگ برای پرستاران بخش مراقبت ویژه باشد. مقیاس رفتاری درد یا BPS، ابزاری است که با استفاده از تغییر شاخص‌های رفتاری به ارزیابی درد در این بیماران می­پردازد. هدف از انجام این مطالعه ترجمه و تعیین ویژگی­های روان‌سنجی  BPS  می­باشد. مواد و روش ­ها: درد با استفاده از BPS توسط دو ارزیاب در 6 زمان قبل، حین و بعد از دو اقدام دردناک و غیردردناک در 60 بیمار بستری در بخش­های مراقبت ویژه داخلی، جراحی بررسی شد. در آزمون مجدد 33 بیمار در فاصله 12-8 ساعت بعد مورد ارزیابی قرار گرفتند. یافته­ ها: ضریب آلفا کرونباخ 749/0 و ضریب همبستگی بین دو ارزیاب در زمان­های مختلف (94/0 - 78/0 r =) به‌دست آمد. ضریب همبستگی بین آزمون و آزمون مجدد نیز (78/0 - 52/0 r =) به‌دست آمد. اختلاف معنی­دار در نمره درد حین اقدام دردناک و غیردردناک (001/0 >p) و وجود نمره درد بالاتر در افرادی که درد را تأیید می­کردند (001/0 >p) به ترتیب نشان­دهنده روایی افتراقی و روایی ملاکی خوب برای BPS می­باشد. بحث و نتیج ه­گیری: نسخه ایرانی BPS از ویژگی­ های روان­سنجی خوب و قابل‌اعتمادی برای بررسی درد در بیماران بستری در بخش­های مراقبت ویژه داخلی و جراحی که توانایی برقراری ارتباط ندارند، برخوردار می­باشد. Background & Aims: Assessment and management of pain in patients undergoing mechanical ventilation can be a major challenge for intensive care nurses. Behavioral pain scale (BPS) is one of the instruments which by using the behavioral indicators, studied pain in these patients. The aim of this study is to translate and determine the psychometric properties of the BPS. Materials & Methods: Pain by using BPS at 6 times of before, during, and after nociceptive and non-nociceptive procedures in 60 patients hospitalized in medical and surgical critical care units. In re-test 33 patients studied after 8-12 hours.  Results: Alpha coefficient, 0/749 and the correlation coefficient between two evaluators in different times were (r = 0/78 – 0/94) was obtained. The correlation coefficient between test-retest was (r = 0/52 – 0/78). Significant differences in pain score between painful and non-painful procedures (p< 0/001), and higher pain scores in patients who confirm the pain (p< 0/001), revealed good discriminant, and criterion validities for BPS respectively. Conclusion: Iranian version of BPS has good and reliable psychometric properties, for pain assessment in patients hospitalized in medical and surgical of intensive care units which do not have able to communicate. ارزیابی درد, بخش مراقبت ویژه, مقیاس رفتاری, روان‌سنجی Pain assessment, intensive care unit, behavioral scale, psychometric 176 186 http://unmf.umsu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-2302-1&slc_lang=en&sid=1 Mehdi Heidarzadeh مهدی حیدرزاده m.mahda@gmail.com 100319475328460019876 100319475328460019876 No PhD, Assistant professor, Departeman of critical care nursing, nursing and Midwifery School, Ardabil University of Medical Sciences, Ardabil, Iran استادیار گروه مراقبت‌های ویژه، دانشکده پرستاری مامایی، دانشگاه علوم پزشکی اردبیل، اردبیل‌، ایران Hoda Chookalayi هدی چوکلایی yaminfaresw@yahoo.com 100319475328460019877 100319475328460019877 Yes MS candidate of Critical Care Nursing; Ardabil University of Medical Sciences, Ardabil, Iran. (Corresponding Author) دانشجوی کارشناسی ارشد پرستاری مراقبت‌های ویژه، دانشکده پرستاری مامایی، دانشگاه علوم پزشکی اردبیل، اردبیل‌، ایران (نویسنده مسئول) Sajad Jabraeelzadeh سجاد جبرئیل زاده sajjadyuta11@gmail.com 100319475328460019878 100319475328460019878 No Emam Khomeini hospital, Ardabil University of Medical Sciences, Ardabil, Iran کارشناس پرستاری، بیمارستان امام خمینی (ره)، دانشگاه علوم پزشکی اردبیل، اردبیل‌، ایران Farzad Kohi فرزاد کوهی fanifaham@gmail.com 100319475328460019879 100319475328460019879 No Alavi hospital, Ardabil University of Medical Sciences, Ardabil, Iran کارشناس پرستاری، بیمارستان علوی، دانشگاه علوم پزشکی اردبیل، اردبیل‌، ایران